ブルー・コーラル・リーフ

カクテル情報

このカクテルは日本で有名な「青い珊瑚礁」というカクテルです。日本では青い珊瑚礁のほうが一般的に使われています。名前はこれを直訳したものですが、外国人は緑色をしたこのカクテルにブルーという単語が使われていることに首をひねっていることでしょう。日本の「青」は英語の「Green」の一部も含む色合いなので、直訳がいいものなのかどうか…。