これは「クラウドの頭」の英語版です。文法がおかしい部分があったらすみません。
This is the English version of "Cloud's head." I'm sorry there are a part of the grammar strange.
外国の方が翻訳ツールを使ってこの話を読んでいたのを知り、短い話なので英語版を作ってみようと思いました。
I know that the foreign visitors had read this story by using the translation tool, since this is a short story, I tried to make the English version.
私はあまり英語が得意ではないですが、翻訳ツールの不自然な部分をがんばって修正しましたので、見て頂けると嬉しいです。
I'm not very good at English, since I was working hard to correct the unnatural part of the translation tool, I am glad when I read this.
それでも意味がわからないところがありましたらすみません。
Nevertheless, I'm sorry there was a place you do not know the meaning.
* This is the story when Cloud and others got to snowboard in the event of Disc2.
Cloud party got the snowboard in the Icicle Lodge. Everyone became tense for the first time, went to a large glacier ride snowboard. On the way, there are various obstacles, Cloud and others went on hit them, or avoided well. A large jump at the end, they landed on the middle of the large glacier --
Vincent "Everyone, are you okay?"
Tifa "Yeah, somehow "
Barett " No wonder !"
Red 13 "The snow in the ear --"
Cait Sith "I seem it is shifted a bit."
Yuffie "Daaa !! Unbearable !"
Cid "I cannot do it, totally. "
・・・・・・・・・・・・・
Yuffie "That, Cloud ? "
Cait Sith "Where did he go ?"
Tifa "Possibly, He strayed only one person -- let's look for him !"
Vincent "No, no need for that. "
Tifa "Eh ?"
Vincent "He is over there -- I should say that it is pierced --"
When Tifa and others look in the direction of Vincent has pointed --
・・・・・・・・・・・・・・
Cid "That has been stuck splendidly. "
Barett Needless to say, I mean, I has been wondering before, what kind of type his hair ?"
Tifa "Eh,--Well, as far as I know, it was like that from the beginning"
Red 13 "Anyway, we will help him early "
・・・・・・・・・・・・・・
Barett "-- The more it sees, the more anxious."
Cid "Needless to say, he has still fainted. "
Yuffie "Alright, I will fiddle with Cloud's hair thoroughly within now ! "
Tifa "-- As far as I know, Cloud's hair always hardenes firmly. I've never seen his hair came loose."
The party has held the plot which is not good to Cloud who has fainted. They put it to sleep to Cloud, having used Sleep magic, the party began to work.
Tifa "Then, first, comb his hair in the hard part of my thin comb --"
Angkor (Sound broken comb)
Tifa "Aaah ! Comb has broken !"
Cait Sith "The hair harder than the comb, what on the earth how his hair doing ?"
Yuffie "Well, next, I put the edge of my throwing knife. "
Tsuuu Sarattu Sarattu (Sound appling the edgr of throwing knife)
Yuffie "Oh, Cloud's hair fell out a little. Well, whatever."
Barett "But, the essential sharp head won't budg"
Yuffie "Let's wet his hair with water ! "
Cait Sith "If he gets up, what would you do ? "
Yuffie "Pour water only the part of this huge sharp head so that he may not get up."
Zaaaaattsu (Sound into which water flows )
Tifa "Hmm,His hair does not loose at all. What kind of character truly ?"
Vincent "No matter what kind of hair dressing is used, it should not be so far. If this is born -- it is interesting."
Red 13 "Tifa, how were Cloud's father and mother ? "
Tifa "His mother also had harder hair of a unity well, -- Well, Speaking of so, I have heard that Cloud's father also had the sharp head. "
Vincent "It is heredity --"
Afterward, the party tries to loosen Cloud's head using all means, but it doesn't go well easily.
Tifa " Enough ! What kind of character, truly !! I've never seen such the hard Chocobo head !"
Yuffie "If becames like this , I'll make a mess of his hair anyway !!"
Tifa "Oh, Wait a mimute, Yuffie, if you do such a thing ---- "
Yuffie "Let's shred line cut the edge of the throwing knife !"
Tifa "I had better put in and loosen power ! Lend!"
Cid "Hey, you guys --"
If Tifa and Yuffie are trying to desperately deal with Cloud's head somehow--
Squidge
The largest part of Cloud's sharp head on which a grand sound got loose splendidly.
And, at the sama time, Cloud woke up.
Cloud "-- What ? The rigtht eye cannot be seen my hair bocomes obstructive. -- Hair ? My hair is what happened !? It should always be standing firmly !! "
Tifa "Please-- sorry, Cloud, inadvertently-- "
Yuffie "We has fiddled and broken your hair. "
Cloud "W-- What did you say !!!!! This cannot set firmly by the normal method ! I give it why! "
Barett "Needless to say, it will become always like that if it sets how ?"
Cloud "Such a thing is not matter ! Than, I give it why! ! In the middle of such a large ice field, the set of hair is impossible ! Besides, it is extremely obstructive ! How do I-- "
Tifa "Calm down, Cloud. Now, Blizzard3 magic used by the Materia of "Cold" against your hair, let's freeze and summarized your hair ? Because here is very cold, your hair manage to not melt somehow. "
Cloud listens to what Tifa says unwillingly, and hardened the sharp head by Blizzard3 magic, leave the sullen face, continued the jorney with his companion.
End
→Back
