入試英文解釈演習全訳（二色版）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　その１　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　制作者ライス　　　修正ポポイ　　　発行√Ｂ
　　　　　　　内容に責任は持ちませんが間違っているところがあったら指摘して下さい
①次の英文を読み、後の設問に答えよ。（センター追試験）
　“A goodparent”can be a confusing phrase．

「よい親である」という言い回しは　我々を困惑させる言い回しである。
It is almost impossible for one person to be “ a good parent” at all stages of a child’s life.

子供の人生のあらゆる段階において、（ある）1人の人が「よい親」であることはほぼ不可能である。
（1）Some parents are at their best before their children begin to speak．

親の中には子供が話し始める前に親として最大の働きをする親もいれば、
Others are most successful before their children enter elementary school．

中には子供たちが小学校に入る前に非常にうまくいく人もいる。
Still others make their finest contribution to older children or teenagers．

また他には小学生よりも年齢が上の子供や十代の若者に対してもっともすばらしい貢献をする人がいる。
☆Every parent can understand one stage of a child's development better than another．

ある子供の成長段階よりも別の段階の方が理解できるのはどの親にもある。
（2）It is a rare person who possesses superior capacities throughout the entire period of a child's growth．

子供の成長を全ての期間を通じてよい能力を持つ人はまれである。
A mother might be “a good parent” from her baby's birth until（3)it is three；that is the 

Period when it needs her protection and loving care.

子供が生まれてから三歳になるまで「よい親になりうる」母親がいるかもしれない。三歳というのは、子供が母親の保護と愛情あふれる世話を必要とする期間である。
☆	（4）Then the start of her child's independence might upset and alarm her，and she 

might then become less helpful for a few years.

子供が反抗期(親離れ)に母親をうろたえさせ、警戒感を抱くかも知れない、そして彼女は数年間は役に立たなくなるかもしれない。
A father might be awkward and uncomfortable with a younger child，but could turn into 

a splendid parent when the child is old enough to be taught the skills of cycling，fishing 

and so on，or to be taken on trips.

父親は小さい子供にとって不器用で、気が重い（落ち着かない）かも知れないが、子供がサイクリングや釣りなどといった技術を教えたり、旅行について行くのに十分な年齢に達したときにすてきな親に変化する。
Some parents feel easier with boys，and others with girls一and then only at certain ages or stages．

親の中には少年が扱いやすいと感じる人もいて、中には少女の方が扱いやすいと感じる人もいる。―これは全ての年齢、全ての発育段階に当てはまるわけではない。

It is important for parents to understand and accept their own limitations in these 

matters，just as they must accept　the child's faults of personality and limitations of talent．

親が子育てにおける己の限界を理解し、受け入れることが重要である。それと同じように彼らは人格上としての子供の欠点や能力の限界を受け入れなければならないのである。
Otherwise，fathers and mothers will feel guilty and blame themselves for weaknesses 

that may not be their fault.

さもなければ、父親や母親たちも罪悪感を感じ、（限界によって）自分たちが悪いわけではないと言う弱点によって自分たちを責めるだろう。
（5）Much of the guilt experienced by modern parents comes from the mistaken feeling that the ought to be all 

things at all times to the child which is clearly absurd．

現代の親が体験する罪悪感の多くは子供がどの段階でもどんなことでもできなくてはならないといった間違った考え方から来ており、はっきり言って不合理である。
In past ages，grandparents and uncles and aunts lived with the family，and Provided different kinds of 

support; in our present “nuclear” family，too many roles are demanded of the two parents，which they cannot 

possibly fulfill.

昔は祖父や祖母や叔父や叔母が家族と一緒に住んでいろいろな形で支えてくれた。
現在のいわゆる「核家族」においてはあまりにもたくさんの役割が両親に要求され、そんなことは両親にはとてもできないのである。

c解説
l1. can＝可能性のcan　　　　　　　l4. make contribution＝～に寄与する、貢献する　　　　　　　　l6. It is ～that＝強調構文
l18. of～parents＝Muchを修飾　　　l2 0. In past ages＝once , formerly　    　　l2 1. provide＝give
l22. cannot～possibly＝とても～できない

c単語Note　　　　　　　　　　　　　　　　　 c問題解答
elementary school　　　小学校　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（1）3,5　　　（2）ア　　　（3）赤ちゃん　　　（4）independent , she
contribution　　　　　　　寄付、貢献（解説参照）　　　　　　　　　　　　　　（5）上記参照
entire　　　　　　　　　　　全ての、全体の
upset               心を乱す、うろたえさせる
alarm　　　　　　　　　　  ～を不安にさせる
awkward　　　　　　　　　 不器用な
uncomfortable　　　　　　落ち着かない
feel　guilty           罪悪感を感じる
provide　　　　　　　 　  与える、
role　　　　　　　　  　　　役割
fulfill　　　　　　　　　　　　果たす、満たす