⑥次の英文を読み、後の設問に答えよ。（九州大）
　“Fair”might be the word that I heard most frequently while I lived in the United States．

“公平”という言葉は私が米国にいる間もっとも頻繁に耳にした言葉かも知れない。
My children learned that they must behave in a fair manner at school everyday.

私の子供達は学校において公正な態度で振る舞わなくてはならないと毎日学んだ。
Even in a checkout line at the supermarket, everyone would blame somebody who tried to cutinfront of others！

☆スーパーのお会計の列でさえ、皆、他人の列に割り込んだ人を咎めるだろう。
（1）That the  people had the courage to express their convictions was admirable．

彼らは自分たちの信念を表現する勇気を持っていたことは賞賛するものであった。
Americans' belief in being fair seemed to be firm at any time and in any place．

アメリカ人の公正に対する信念はいかなる時や場所においても重んじられているように思われる。
 However，I knew there were also（2）exceptions．

しかしながら、私はまた例外を知っていた。
In the post office a fort lee，New Jersey，there was a middle－aged，earnest，and handsome－looking postal clerk．

ニュージャージー州のフォートリーにある郵便局に真面目な中年のハンサム郵便局員がいた。
He seldom smiled but always was fair to the customers．

彼は滅多に笑わなかった。そして窓口に来る方々を公正な態度で受け付けてました。
He used to tell even a person who seemed to be in a hurry（A.stand）in line，as he added firmly，“You're not the only  one in a hurry．　Everybody's waiting their turn．”

彼は慌ててそうな人にさえ列に並ぶようよく言ったものでした。そして堅い口調で「あなただけが急いでいる
理由ではない、皆順番を待っているのだ」とつけ加えたのでした。
 People in the line seemed（B．satisfy)．

並んでいる人たちは満足しているようだった
One warm day in May，however，a glamorous woman rushed into the postoffice and went directly to the clerk as he was saying，“Next，Please．”

五月のある暖かな日に魅力的な女性が急いで郵便局に入ってきて「お次の方どうぞ」と言っているときに直接
窓口に行った。
　There were about six customers then．

そこには6人ぐらいの客がいた。
I happened to be taking my place at the end of the line．

たまたまその列の最後に私はならんでいた。
The woman，who had a mass of curly hair，was excessively perfumed and wore
a tight，low－cut，leopard－Print dress．

その女性はふさふさとしたカーリーヘアーに異常に香水をつけ、ぴちぴちの襟首の低いヒョウ柄の服を着ていた。
One by one，a few old ladies in the line looked at her　and gasped，“Oh，myGod！”but said nothing more．

次から次へと列にいた数人の老女たちは彼女を見て「あぁなんてことだ」と漏らし、それ以上何も言わなかった。
The rest of the customers，old gentlemen，too，might have forgotten to blame the unfair woman at that time．

残る客の老紳士もまた無礼な女性を忘れているかのようだった。
Their attention was completely focused on her hips slowly swlnging from side to side．

彼らの視線には右左とゆっくり揺れる彼女の尻に見とれてた。
Even the handsome window clerk did n't warn her．

ハンサムな窓口の係員でさえ、彼女を警告しなかった。
He blushed a little and，in fact，looked happy to be answering her．

彼は少しはにかんで、事実、彼女に応対するのに嬉しそうだった。
After she left，everybody stared at the clerk．

彼女が去った後、皆その局員をじろっと見た。
（3）The uncomfortable atmoshere of the place made him do his job in an exceedigly modest manner for a while.

その場を取り囲む気まずい空気により彼はしばらくの間非常に控えめな態度で仕事をこなした。
　The world around us is filled with unfair things．

私たちを取り囲む世界は不正なことでいっぱいです。
Even though this is a world in which honesty doesn't often pay，we shouldn't permit unfair behavior．

たとえ正直者が損する世の中だとしても私たちは無礼な行為を受け入れるべきではない。
（4）the reason why a dishonest act doesn't seem to be forgivable，especially to Americans，might be because　their ancestors or they themselves had come to the country with the extraordinary expectation that all classes of peopleshould be treated equally．

特にアメリカ人にとって不正が大目に見られない理由は彼らの祖先あるいは彼ら自身が米国に来た時に抱いたあらゆる階層が平等に扱われるべきである強い期待からであろう。
Everytime I heard the word，I was sensitive to the detemination that Americans must have had to uphold the  excellent virtue of fairness.

私はこの状況を耳にする度　アメリカ人の持っているに違いない公正さに対するすばらしい美徳を維持しようという決心に敏感になってしまいました。